—Tradutor e Revisor de Português para Inglês—
Membro da
Conheci o trabalho do Peter através da recomendação de uma amiga. Adorei seu trabalho pois além qualidade da tradução ele é muito ágil, me entregando o serviço antes do previsto. Com certeza voltaremos a trabalhar juntos e eu o recomendo para quem precisa de tradução com bom custo benefício, qualidade e rapidez.
—Daniela Santana, Infinito Produções
Especialidades
Ciência e Pesquisa:
Neurologia, biomedicina/saúde, meio ambiente, mudança climática, arqueologia, geofísica
Entretenimento:
Indústria da música, indústria de broadcast, propriedade intelectual, e direitos de execução (EUA)
Tecnologia:
Produção músical, cinema, e televisão; engenharia de áudio, broadcast, e streaming, e tecnologia da informação
Cultura:
Política americana, cinema, teatro, televisão, comédia, literatura, crítica e ficção científica
O Peter realiza traduções do português ao inglês para a minha agência há um ano. É um profissional muito atento aos detalhes, responsável em relação a prazos e extremamente gentil. Com certeza, recomendo-o como tradutor.
—Mariana Caldas de Souza, A Palavra Traduções
Perfil de Tradutor
Língua nativa:
Inglês (EUA/Canadá)
Conhecimento/perícia específica:
Música e sound design, tecnologia de broadcast, indústria de entretenimento, indústria de musica, teoria da música/composição, acústica e desenho de estúdios, produção de cinema e TV
Outros áreas de trabalho:
Medicina baseada em ciência, fotografia, edição de filme, roteiro, web design, imobiliário, marketing, jornalismo; dispositivos e aplicativos da Apple
Perfil de Tradução
—um amostragem de projetos recentes, tanto com agências e de clientes diretos—
A pesquisa biomédica: uma variedade de estudos, orientações de cuidados e recomendações de tratamento em uma ampla gama de tópicos, incluindo:
- Neurologia (distonias)
- Osteoporose
- Neuropatia (síndrome de Guillain-Barré)
- Lesões por Esforços Repetitivos
- Hérnia de disco lombar
Outras pesquisas e obras acadêmicas:
- Pesquisa arqueológica pós-doutorado para apresentação e publicação internacional
- Teses de Mestrados, pesquisas de pós-doutorados, e estudos em geofísica e ciência da nutrição para publicação em revistas revisadas por pares
- Apresentações de Powerpoint com palestras (arqueologia, geofísica, tecnologia de transmissão de áudio digital)
- Resumo de pesquisa (Redes Neurais Artificiais)
TI/tecnologia da Web:
- relatório de Conferência W3C sobre desenvolvimento de padrões de web, tais como CSS e HTML5
- acordo de licença de usuário final (EULA) para um aplicativo de monitoramento de dispositivos móveis
- localização de websites
- pesquisas/inquéritos de clientes
Jurídico/financeiro:
- contratos de compra e acordos de prestação de serviços para redes de transmissão
- plano de negócios para exportador internacional de cítricos
- sites de tradutores
- manual de software
- apps voltados á educação de Matemática e Geometria
- CVs
- blogs
- romance de sci-fi
- coluna de humor de ESPN
- artigos de política, humor e notícias de Buzzfeed